Англ 9 класс перевод текстов кауфман – Happy English 9 класс переводы текстов

docplayer.ru

Перевод текста из учебника английского 9 класс Кауфман. — Мои статьи — Каталог статей

6 сентября 1620

ПЛИМУТСКАЯ ГАВАНЬ, АНГЛИЯ

Мой незнакомый друг, Сегодня я покидаю свою страну навсегда и отправляюсь в Новый Мир. Я отплываю в неизвестность, потому что вся моя работа здесь закончена. Я не знаю то, что может произойти со мной. Умру ли я на пути, и похоронят ли  в холодных водах Атлантики или я буду убит жестокими племенами, которые живут в Америке? Я не боюсь этого, есть только одна вещь, которая пугает меня: если я умру, то память о моей семье будет потеряна навсегда. Таким образом, я решил написать этот дневник. Я надеюсь, что однажды кто-то прочитает его. Именно поэтому я пишу это для Вас, моего незнакомого друга.

Меня зовут Робин Маквизард. Я родом из Шотландии, и я — последний член древнего клана Маквизарда, который был большим и сильным. Много веков назад было сделано пророчество, что однажды шотландский король будет управлять и Шотландией и Англией. Обязанность моего клана состояла в том, чтобы помогать шотландскому королю добиться английского трона. Пророчество осуществлялось в 1603, когда шотландский король, Джеймс, получил корону Англии.

То, как это произошло,  является другой историей, но моя семья играла важную роль в этом. Король Джеймс обещал всем, кто поддерживал его, что он станет добрым и терпимым королем и предоставил бы людям религиозную свободу. Но когда Джеймс, наконец, стал Королем Англии, он передумал. Любой, кто не согласился с официальной церковью или королем, был сожжен на костре. К сожалению, наша семья не была исключением.

Я отсутствовал когда, солдаты Короля Джеймса ворвались в мой замок и забрали мою жену и двух детей. Я провел годы, ища их всюду, и наконец, я нашел могилу своей, дорогой, жены, Мэри. Но я не нашел могил своих детей, таким образом, я все еще надеюсь, что они живы и здоровы.

11 сентября

НА МЭЙФЛАУЭР

Мой дорогой друг, я был очень занят этот  день, поскольку большинство пассажиров на борту судна страдают морской болезнью, и нуждается в помощи.

Но позвольте мне рассказать Вам о большом судне и его 120 пассажирах. Судно назвало Мэйфлауэр. Оно не является очень большой, но была достаточно крепка, чтобы пересечь Атлантику. Пассажиры корабля были необычной группой людей. Многие покидали свои дома, по очень важной причине: религия. Они называют себя Святыми.

Я он Святая Дисциплина, или только Святые.

Святые не верят в Католическую церковь, Папу Римского или  власть короля над другими людьми. Они думают, что Бог находится в сердцах людей, не в церкви. Вы там ничего не можете сказать столь плохо об этих верованиях, но в 1620 когда Джеймс был королём, люди не могли выбрать свою религию.

Святые  хорошо образованные, трудолюбивые, миролюбивые люди. Они только хотят поклоняться Богу своим собственным способом. Они мечтают, что в Новом Мире будут свободны, делать то, что они хотят. Эта мечта заставила их взять своих жен и своих детей, чтобы начать эту опасную поездку.

Святые называют других пассажиров «незнакомцами». Незнакомцы шли с нами по различным причинам: некоторые в надежде разбогатеть, некоторые хотят шанс лучшей жизни, и некоторые, как я, только убегают из Великобритании, чтобы спасти их жизни. Таким образом, я, Робин Маквизард, являюсь определенно Незнакомцем. Я даже начал стихотворение о нашей группе. Вот начало:

Новый Мир обещал нам свободу и изменения,

Погода была груба, и море было холодным.

Но мы уезжали из наших домов, и Святые и Незнакомцы,

Некоторые для религии и некоторые для золота.

19 сентября

НА МЭЙФЛАУЭР

Мы были в море в течение двух недель. Я познакомился с другими пассажирами на борту судна. Святые дают их детям интересные имена. Я уже встретился, Помять, Любовь и Терпение. Я думаю, что Святые  полагают, что эти имена помогут своим детям иметь те же самые качества позже в их жизнях. Ну, мы будем видеть.

15 октября

 МЭЙФЛАУЭР

Мой дорогой друг, Мы многое испытали в этом месяце. Был ужасный шторм, и была сломана балка . Судно было в реальном грубом промахе. Сначала никто не знал, что сделать, но затем у нашего умного Капитана Джонса появилась идея того, как решить проблему, и мы продолжили путь.

Погода ужасена. У нас был только туман в течение многих дней. Люди промокли и не имеют никакого шанса высушить их одежду. Еда не очень хорошая, таким образом, много пассажиров заболело. Даже люди, которые не больны еще, становятся более слабыми. Они начинают думать обо всех опасностях Нового Мира.

Я иногда волнуюсь, также. Мэйфлауэр уехал из Англии слишком поздно в году. Первоначально мы, как предполагали, уехать  летом и прибыли в Америку в  теплые осенние месяцы. Но это уже октябрь, и у нас все еще есть длинный путь, чтобы пойти. Что произойдет с нами, когда мы прибудем зимой? Там не будет никаких зданий, никакой еды, никакой помощи…   

7 ноября

НА МЭЙФЛАУЭР

Это были почти девять недель, с тех пор как мы уехали, и первоначально мы надеялись пересечь море через шесть недель. Капитан Джонс и его чиновники начали искать птиц, растения, деревья или другие знаки, что мы близко к земле, но они ничего еще не видели. Каждый день здоровье пассажиров на борту ухудшается. Уильям Баттон, молодой слуга Доктора Сэмюэля Фаллера, умер, и мы похоронили его в море — 43 градуса на север — в 2 835 милях от Англии. Это — то, где его могила.

9 ноября

НА МЭЙФЛАУЭР

Наконец мы увидели землю. На лицах появилась радость. Чтобы запомнить этот день, я написал вторую часть своего стихотворения. Вот она:

Со штормами и болезнью, мы столкнулись со многими опасностями,

Наши семьи умерли, но мы не останавливались.

И мы достигли Нового Мира, и Святые и Незнакомцы,

Наемники и паломники надежды.

Прежде, чем мы высадились, я решил показать стихотворение Уильяму Брэдфорду. Я должен был упомянуть его прежде в этом дневнике. Он — лидер Святых, человек большого интеллекта и доброты. Из всех его друзей его можно было действительно назвать «святым». Он ведет подробную запись всего, что происходит на Мэйфлауэр.

Я думал, что ему могло бы понравиться копировать мое небольшое стихотворение в его журнал, таким образом, я показал это ему. Вот то, что он сказал, «Мы больше не только Святые или Незнакомцы. Хотя у нас есть различия, мы — дети одного Бога, и наш Бог любит нас всех одинаково. Так теперь вместе мы — паломники Бога, и это — имя, которым нас все назовут» Когда я услышал эти добрые, мудрые слова, я не чувствовал себя расстроенным вообще. Брэдфорд был прав, так сегодня я написал окончание стихотворения. Я надеюсь, что ему понравится оно, когда я покажу его ему:

Мы будем любить эти реки и горные цепи,

Мы будем бороться за эту землю к нашему последнему дыханию,

И мы останемся здесь навсегда, и Святые и Незнакомцы,

Братья и сестры в жизни и смерти.

10 ноября

ГАВАНЬ КЕЙП-КОДА

Мэйфлауэр привез нас к Новому Миру благополучно, но наши проблемы только начинаются. Команда сделала ошибку, таким образом, мы высадились в Кейп-Коде, который не является очень подходящим местом для урегулирования. Это зима и очень холодно, и земля покрыта льдом. Наши запасы еды и пресной воды заканчиваются. Много людей недовольны и даже сердиты, а некоторые даже думают о восстании.

11 ноября

ГАВАНЬ КЕЙП-КОДА

Капитан Брэдфорд — действительно великий человек. Сегодня у него была идея, что все мы, Святые и Незнакомцы, должны выбрать губернатора и согласиться повиноваться ему и законам, о которых мы договариваемся. Большинству из нас понравилась идея, и подписали соглашение, которое мы назвали Мэйфлауэрским соглашением. Тогда мы проголосовали и выбрали Джона Карвера для губернатора. Я лично голосовал за Брэдфорд, но Карвер —  тоже хороший выбор.

6 декабря

ГАВАНЬ КЕЙП-КОДА

Некоторые из мужчин отправились на экспедицию на берег, чтобы искать что-нибудь, чтобы съесть и найти немного пресной воды, но нам не очень повезло. Мы сталкивались с индийской деревней, но было ясно, что индийцы видели нас и покинули деревню прежде, чем мы прибыли.

Мэйфлауэр был на якоре в Кейп-Коде в течение двадцати шести дней, и большинство Пилигримы все еще на борту. Мы все еще не можем решить, должны ли мы остаться здесь или искать более подходящее место, чтобы построить нашу деревню. Условия на судне очень плохие, и больше людей заболевает, и могло умереть. Нас осталось только сто один.

8 декабря

ГАВАНЬ КЕЙП-КОДА

Индийцы наконец показали себя. Утром, когда мы возвращались из одной из наших экспедиций, некоторого выстрела стрелок из одного из деревьев и поражали нас. В худший момент мы были пойманы, потому что некоторые из нас устали и подавили наше оружие на расстоянии в несколько ярдов. Мы бежали за нашим оружием и сопротивлялись. Было двадцать из нас против сорока индийцев, которые были пригодны и сильны и боролись действительно смело. Однако, индийцы имели только луки и стрелы и не могли сделать многого против нашего оружия. Мы выиграли то первое сражение и, к счастью, никто не был убит.

Когда мы достигли судна, мы, наконец, решили уехать из Кейп-Кода и приплыть в Плимут.

18 декабря

ПЛИМУТСКАЯ ГАВАНЬ

Почти после двух месяцев в Новой Земле мы решили высадиться и построить нашу первую деревню. Это место намного лучше, чем Кейп-Код. Мы нашли много деревьев, различных трав и ягод, и мы надеялись найти животных для охоты.

25 декабря ПЛИМУТСКАЯ ГАВАНЬ

Мой дорогой друг, На Рождестве, которое мы не праздновали, потому что этот день не важен для Святых, мы начали строить первые здания. За следующие несколько дней мы все еще сделали очень мало успехов, погода была ужасна. Ледяной дождь и чрезвычайный холод продолжали брать больше жизней. Мы еще не встретили индийцев, но далеко на расстоянии мы можем видеть дым их огней. Индийцы не далеко, но мы надеемся, что они не будут оставлять свои теплые вигвамы до весны.

3 марта

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Мой дорогой друг, я сожалею, что не писал так долго. Прошлые два месяца были худшие в  моей жизни. Больше чем половина людей, которые шли с нами к Новому Миру, умерли. Они были убиты холодом и болезнью — но есть надежда на остальную часть нас. Погода становится более теплой теперь, и мы надеемся быть в состоянии привить некоторые зерновые культуры скоро, таким образом, мы можем выжить. Наше главное беспокойство — теперь индийцы. Мы ожидаем, что они нападут в любое время.

16 марта ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Самая удивительная вещь произошла Ранее сегодня, я внезапно услышал некоторые крики и крики, и когда я бежал туда, где они происходили из, я видел, что индиец приехал к нашей деревне. Он приближался к нам, тогда он улыбнулся и сказал, «добро пожаловать на английском языке.

Он не говорил на английском языке очень хорошо, но он сказал нам больше о себе. Его зовут Самосет, и он не враг, Он изучил английский язык от некоторых английских рыбаков, которые имели обыкновение приезжать, чтобы ловить рыбу в этих водах.

Когда он услышал о нас, он решил приехать и предложить нам некоторую помощь.

Он не принадлежит никакому местному племени, но у него есть друзья здесь. Он особенно рекомендовал одному из его друзей по имени Скванто. Он сказал, что английский язык Скванто был действительно хорош. Мы хотели доверять Самосету, но мы также боялись его. Он мог быть индийским шпионом, таким образом, мы вздыхали от облегчения, когда он, наконец, уехал.

22 марта ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Самосет возвратился с некоторыми друзьями. Одним из них был Скванто, который является действительно удивительным человеком. Он сказал нам, что индийцы и Пилигримы должны наконец узнать друг друга и стать друзьями. Он представил нас руководителю местного племени, имя которого — Массасоит. Первая встреча

пошел очень хорошо и вскоре после что Массасоит и наш губернатор подписали соглашение жить в мире и помогать друг другу. Это была большая радость для нас, но есть все еще много других племен вокруг, таким образом, мы не можем чувствовать себя абсолютно безопасными.

1 апреля

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Печальный день. Мэйфлауэр наконец уехал в Англию. У всех нас были слезы в наших глазах, поскольку последняя связь с домом закончилась, но ни один из нас не хотел возвратиться в Англию. Немногие из нас, кто пережил зиму, не хотели сдаваться теперь, когда у нас была помощь Скванто.

ucheby.ucoz.net