Русский язык гитем: ГДЗ по Русскому языку 8 класс Жанпейс часть 1, 2

Новые фьючерсы и сослагательные наклонения без грамматики

13

В персидском языке обновление настоящего времени достигалось

совсем другими средствами: не вспомогательным глаголом, а аспектным наречием. Это изменение

описано с теоретической точки зрения в KuryΩowicz (1953).

(A) Новое настоящее время состоит из старого настоящего времени в сочетании с

префиксом несовершенного вида mi-, e.г. mi-rav-am [IMPF-go-1SG] «Я иду, иду»,

mi-rav-ad [IMPF-go-3SG] «он / она идет, он / она идет». Префикс mi восходит к

как наречие hame @ «всегда, постоянно» (Lazard 1963).

(B) Старое настоящее время (rav-am [go-1SG], rav-i [go-2SG], rav-ad [go-3SG],

и т. Д.) Продолжает древнеиранское настоящее время, которое Само по себе является продолжением

протоиндоевропейского настоящего времени. Эта форма использовалась в придаточных контекстах

и в обычном смысле в старом персидском (Lazard 1963).В современном персидском

старое настоящее время как таковое больше не существует. Привычные чувства

были захвачены новым настоящим, а в сослагательном наклонении префикс be-

, добавленный к старому настоящему, стал обязательным (be-rav-am «(что) я иду», be-rav-ad

«(что) он / она идет» и т. Д.). Однако be- не используется в отрицательных формах, а когда

— это преглагол или функциональный глагол. В этих случаях сохраняется старая ситуация

, т.е.е. сослагательное наклонение идентично старому настоящему (изъявительное na-mi-

rav-am «Я не иду», сослагательное наклонение na-rav-am «(что) я не иду»; указательное kâr

mi-kon-am «Я работаю», сослагательное наклонение kâr kon-am «(что) я работаю»)

(C) Глагол budan «быть» имеет нулевое настоящее время, поэтому, в отличие от тсаконянина и

хинди / урду, он не сохраняет первоначальный смысл старого настоящего.

Однако глагол da @ s & tan «иметь» по-прежнему имеет индикативное значение настоящего времени без mi-

(da @ r-am «у меня есть», da @ r-i «у вас есть» и т. Д.) (ср. Comrie 1976: 121).

4.4. Кайренский арабский

Ситуация с классическим арабским языком, который можно принять за предшественника

современного разговорного арабского языка, очень похожа на ситуацию с библейским ивритом (см. §3.2).

Несовершенный охватывает как настоящее, так и будущее, а также используется в подчиненных пунктах

. Однако в кайренском арабском языке (на котором я сосредоточусь здесь) есть новое грамматизированное будущее

, так что старое настоящее ограничивается сослагательным наклонением

.

(A) Новый подарок формируется путем добавления префикса bi- к старому настоящему, 13

например. bi-yi-ktib [IMPF-3SG-write.IMPFT] «он пишет, он пишет», bi-ti-ktib [IMPF-

2SG-write.IMPFT] «вы пишете, вы пишете» и т. д. Эта форма имеет как текущее значение

, так и обычное настоящее значение.

(B) Старое настоящее, семитское несовершенное, теперь ограничено типичными

сослагательного наклонения (в дополнительных предложениях к глаголам типа «хочу», «намереваться», «должен»,

«быть возможным», » уметь «,» пытаться «,» предпочитать «,» начинать «, в наречиях с

союзов, таких как» до «,» когда «,» чтобы «, и в основных предложениях с

наставительным или юридическим смыслом ; Mitchell 1962: 82-6).

(C) В нескольких глаголах Несовершенное сохраняет свое нынешнее ориентировочное значение,

особенно модальные глаголы, такие как yilzam «это необходимо», yimkin «это возможно», yiguuz «это

разрешено», yi? Dår «он может», yi¿råf «он знает, как», но также yiftikir «он

13 Префикс bi- похож на персидский mi- из §4.3 в том, что он сочетается с конечной формой

, и можно было бы снова подозревают происхождение наречия.Однако, Nöldeke

(1904) утверждает, что это восходит к местному предлогу bi-, который может быть

, используемым в качестве подчинительного союза («пока»), e.г. каан би-йи-ктиб лит. «ему было

, пока он пишет»> «он писал». Если Нёльдеке прав, этот новый несовершенный

возник в прошлых контекстах и, должно быть, был перенесен в не прошлые контексты

посредством своего рода бэк-формации.

Метафора и эмоции. Язык, культура и тело в человеческих чувствах Золтан Ковецес | PDF | Предлог и послелог

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 13 по 20 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 27 по 32 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 39 по 70 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 77 по 86 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 93 по 99 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 115 по 129 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 142 по 172 не показаны в этом предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 179 по 181 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 195 по 200 не отображаются при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 223 по 233 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 238 по 262 не показаны в этом предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 267 по 269 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 286 по 288 не показаны в этом предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 292 по 299 не показаны при предварительном просмотре.

Вы читаете бесплатный превью
Страницы с 303 по 317 не показаны в этом предварительном просмотре.

gitem in English — каталонско-английский словарь

9 и 10 ноября тропы Кигели ван Атакар эль туро Сохранить, prop d’Astrida, amb la intenció d’arribar a la casa de Gitera i capturar el líder de l’APROSOMA.

9 и 10 ноября войска Кигели атаковали холм в Саве, недалеко от Астриды, стремясь добраться до дома Гитеры и захватить лидера APROSOMA.

WikiMatrix

Però la persecució dels romanís va aconseguir el seu auge durant la Segona Guerra Mundial, amb el Porraimos, el genocidi que els nazis van dur a terme contra els gitanos durant l’Holocaust.

Преследование цыган достигло пика во время Второй мировой войны в Пораймосе, геноциде, совершенном нацистами во время Холокоста.

WikiMatrix

El Congrés Mundial Romaní — это серия форумов для обсуждения связанных тем, как gitanos de tot el món.

Всемирный конгресс цыган — это серия форумов для обсуждения вопросов, касающихся цыган во всем мире.

WikiMatrix

Encara que Gitera tenia un respecte important per la monarquia, Rudahigwa el va tractar despectivament; en un moment va agafar Gitera per la gola, title-lo a ell i als seguidors inyangarwanda (odiadors de Ruanda).

Хотя Гитера очень уважал монархию, Рудахигва относился к нему с презрением; в какой-то момент он схватил Гитеру за горло, назвав его и его последователей иньянгаруанда (ненавистниками Руанды).

WikiMatrix

Com i quan arribaren els gitanos a la península Ibèrica és una qüestió a la qual encara no s’ha arribat a un consns.

Как и когда цыган прибыли на Пиренейский полуостров из Северной Индии — вопрос, по которому еще далеко не достигнут консенсус.

WikiMatrix

Kinyamateka va publicar uninform detallat del tractament de Rudahigwa a Gitera , refutant la seva imatge semi-divina i acusant-lo del racisme pro-tutsi.

«Киньяматека» опубликовал подробный отчет о том, как Рудахигва обращался с Гитерой, опровергая его полубожественный образ и обвиняя его в расизме, поддерживающем тутси.

WikiMatrix

Множество описаний клиентов и коннекторов Git содержат создателей для GitHub и другие альтернативы, которые интегрируются с платформой.

Несколько клиентов для настольных ПК и плагины Git также были созданы GitHub и другими сторонними организациями, которые интегрируются с платформой.

WikiMatrix

La justícia hongaresa ha trigat cinc anys a condemnar els autors dels assassinats a sang freda de diverses persones d’ètnia gitana .

Венгерским судебным органам потребовалось пять лет, чтобы осудить виновных в хладнокровных убийствах нескольких цыган в Венгрии .

gv2019

Altres minories ètniques, com ara els jueus bosnis, els gitanos , albanesos, montenegrins, també poden considerar-se com a bosnians i afegir-ho a la seva etnicitat (например, albanesos bosnians).

Этнические меньшинства на этой территории, такие как евреи, рома , албанцы, черногорцы и другие, могут рассматривать слово «боснийцы» как прилагательное, изменяющее их этническую принадлежность (например,

WikiMatrix

Tan aviat com fou establert, el manage de Pétain va prendre mesures contra els denominats «indesitjables»: jueus, immigrants, a qui es donava el nom de metecs, francmaçons, gitanos , comunistes.

Как только оно было создано, правительство Петена приняло меры против «нежелательных», а именно евреев, метеков (иммигрантов), масонов и коммунистов.

WikiMatrix

Durant el sopar, Preziosilla, una jove gitana llegeix el futur a uns joves i els exhorta a allistar-se a l’exèrcit i marxar a la guerra per a la llibertat d’Itàlia, el que tots acorden fer.

Во время ужина приезжает Прециосилла, популярная молодая цыганка , и она предсказывает молодым людям судьбу и призывает их вступить в войну (Al suon del tamburo — «Когда гремят боковые барабаны») за свободу Италии. все согласны делать.

WikiMatrix

Va néixer al barri de Triana de Sevilla dins d’una família d’ètnia gitana .

Он родился в Севилье в квартале Триана в очень бедной цыганской семье сельского происхождения .

WikiMatrix

Entre els Principal Objectius d’Aquests congressos es troben l’estandardització de la llengua Romaní, les millores en drets civils i education, la preservació de la cultura , gitana , reparacions després de l’intent de genocimaer praor i el reconeixement internacional dels gitanos com una minoria nacional d’origen a l’ndia.

Среди основных целей этих конгрессов были стандартизация цыганского языка, улучшение гражданских прав и образования, сохранение культуры рома , возмещение ущерба после Второй мировой войны и международное признание рома в качестве национального меньшинства индийского происхождения.

WikiMatrix

Документация репозитория Git для API Discord размещена на GitHub.

Документация репозитория Git для Discord API размещена на GitHub.

WikiMatrix

Mackintosh començà la seva carrera teatral a final de l’adolescència, com a tramoïsta al Theater Royal, Drury Lane, выпускник и режиссер-постановщик en diverses production en gita .

Макинтош начал свою театральную карьеру в позднем подростковом возрасте, работая рабочим сцены в Королевском театре на Друри-Лейн, а затем стал помощником режиссера в нескольких гастрольных поездках спектаклей .

WikiMatrix

Es va dir que en la seva joventut va tenir una aventura amb una jove gitana i va arribar a aprendre els rudiments de la seva llengua.

По слухам, в юности он завел роман с молодой женщиной-рома , которая изучила основы своего языка, рома.

WikiMatrix

La plataforma també proporciona cursos per aprendre línia d’ordre i Git .

Платформа также предоставляет курсы для изучения командной строки и Git .

WikiMatrix

Estàs més calent, germà, tal i com va dir la vella gitana !

Ты возбуждаешься, брат, как и сказала старая цыганка !

OpenSubtitles2018.v3

És original del país i va ser popularitzada per bandes de gitanos a Hongria i a les zone veïnes de Voivodina, Eslovàquia, Eslovènia, Croàcia, Ucraïna, Transsilvània i Moràvia, així com entre els banats búlgars, de Bulgars.

Он возник в Венгрии и был популяризирован группами цыганской музыки (Cigány) в Венгрии и соседних странах Сербии, Словакии, Словении, Бургенланде, Хорватии, Украине, России, Польше, Трансильвании и Моравии, а также среди банатских болгар. , в том числе в Болгарии.

WikiMatrix

La Dècada per a la integrationció gitana is una iniciativa de vuit països del center i el Sud-est d’Europa per a millorar la situació socialeconòmica i Integrar socialment la minoria gitana de tota la regió.

В 2005 году в девяти странах Центральной и Юго-Восточной Европы было начато Десятилетие интеграции цыган в целях улучшения социально-экономического статуса и социальной интеграции из цыганского меньшинства по всему региону.

WikiMatrix

En el congrés la bandera blava i verda de la Conferència de l’Associació General de Gitanos de Romania, acompanyada de la bandera vermella chakra, es va reafirmar com l’emblema del poble rom, i la cançó «Gelem, Gelem» es va acceptar com l’himne dels gitanos .

На конгрессе зелено-синий флаг с конференции 1933 года Генеральной ассоциации цыган Румынии, украшенный красной шестнадцатигранной чакрой, был подтвержден как национальный герб народа рома, а песня «Гелем, Гелем» был принят в качестве гимна Roma .

WikiMatrix

Emperò, Git s’ha convertit des d’ençà en un sistema de control de versions amb funcionalitat plena.

Основной проект Git с тех пор стал полноценной системой контроля версий, которую можно использовать напрямую.

WikiMatrix

Я записываю quan els teus encara eran gitanos .

Предки этого человека обрабатывали землю Пенгаллана, когда вы были живыми изгородями мастеров .

OpenSubtitles2018.v3

В 2005 году els управляет d’aquests paisos es van comprometre a disminuir les differències en qualitat i condicions de vida entre els gitanos i la resta de la població, i acabar amb el cercle de pobresa i exclusió en el que es troben molts gitanos .

Правительства вышеуказанных стран взяли на себя обязательство ликвидировать разрыв в уровне благосостояния и условиях жизни между цыганами и не цыганами , а также положить конец замкнутому кругу бедности и изоляции, который многие цыгане считают себя в.

WikiMatrix

Эти самые окружающие элементы из Detroit Vixen, acer i gitana a la final «crida de la cortina» из эпизодов «Destructor».

Он также показан с другими участниками детройтской эры Виксен, Стил и Цыган в финальном «занавесе» финала сериала «Разрушитель».

WikiMatrix

Армянский язык — formulasearchengine

{{#invoke: Infobox | infobox}} Шаблон: Main otherШаблон: Main other

Шаблон: содержит армянский текст

Армянский язык (հայերեն {{# invoke: Category handler | main}} Шаблон: IPA-hy Шаблон: Transl ) — это индоевропейский язык, на котором говорят армяне. Это официальный язык Республики Армения и Нагорно-Карабахской Республики. Исторически на нем говорили по всему Армянскому нагорью, а сегодня на нем широко говорят в армянской диаспоре. Он представляет интерес для лингвистов своим характерным фонологическим развитием в индоевропейской языковой семье.

Армянский язык имеет свою уникальную письменность — армянский алфавит, изобретенный в 405–406 годах нашей эры древним лингвистом и священнослужителем Месропом Маштоцем.

Лингвисты относят армянский язык к самостоятельной ветви индоевропейской языковой семьи. ^[1] Армянский разделяет ряд основных нововведений с греческим, ^[2] и некоторые лингвисты группируют эти два языка вместе с фригийским и индоиранской семьей в подгруппу индоевропейского языка более высокого уровня, которая определяется такими общими нововведениями, как аугмент.Совсем недавно другие предложили балканскую группировку, включающую греков, армян, фригийцев и албанцев. ^{[3] [4]}

Армения была одноязычной страной не позднее второго века до нашей эры. ^[5] Его язык имеет долгую литературную историю, и самый старый из сохранившихся текстов — перевод Библии пятого века. Его словарный запас находился под сильным влиянием западно-среднеиранских языков, особенно парфянского, и в меньшей степени греческого, латинского, старофранцузского, персидского, арабского, турецкого и других языков на протяжении всей его истории.Существуют две стандартизированные современные литературные формы, восточноармянская и западноармянская, с которыми большинство современных диалектов взаимно понятны. Дивергентный и почти исчезнувший язык ломаврен является диалектом под влиянием цыган с армянской грамматикой и в значительной степени заимствованной из цыган лексикой, включая числа рома.

Классификация и происхождение

{{#invoke: main | main}} {{#invoke: см. также | см. также}} Шаблон: История армянского языка Шаблон: индоевропейский

В то время как армяне были известны истории намного раньше (например, они были упомянуты в Бехистунской надписи VI века до н.э. и в истории Ксенофонта IV века до нашей эры, Анабасис ), ^[6] самый старый из сохранившихся текстов на армянском языке — перевод Библии Месроба Маштоца в V веке нашей эры.Месроб Маштоц создал армянский алфавит в 405 году нашей эры, в то время в нем было 36 букв. Некоторые приписывают ему также создание грузинского алфавита.

Ранние контакты

Большой процент заимствований из иранских языков изначально привел лингвистов к ошибочной классификации армянского языка как иранского языка. Самобытность армянского языка была признана только тогда, когда Хюбшманн (1875) ^[7] использовал сравнительный метод, чтобы отличить два слоя иранских заимствований от древней армянской лексики.

В. М. Остин (1942) пришел к выводу ^[8] , что между армянским и анатолийским языками существовал ранний контакт, основанный на том, что он считал общими архаизмами, такими как отсутствие женского рода и отсутствие унаследованных долгих гласных. Однако, в отличие от общих инноваций (или синапоморфий ), общее сохранение архаизмов (или симплезиоморфия ) не обязательно считается свидетельством периода общего изолированного развития.

Советский лингвист Игорь Дьяконов (1985) ^[9] отметил наличие в древнеармянском языке того, что он называет кавказским субстратом, идентифицированным более ранними учеными, состоящим из заимствований из картвельских и северо-кавказских языков, таких как удинский.Отмечая, что хурро-урартские народы населяли армянскую родину во втором тысячелетии до нашей эры, Дьяконов определяет в армянском языке хурро-урартский субстрат социальных, культурных, животных и растительных терминов, таких как алаксин «рабыня» (← Hurr. al (l) a (e) enne ), cov «море» (← Urart. ṣûǝ «(внутреннее) море»), ułt «верблюд» (← Hurr. uḷtu ) и xnjor «яблоня (дерево)» (← Hurr. inzuri ). По общему признанию, некоторые из терминов, которые он дает, имеют аккадское или шумерское происхождение, но он предполагает, что они были заимствованы через хурритский или урартский языки.Учитывая, что эти заимствования не претерпевают существенных изменений, характерных для развития армянского языка из протоиндоевропейского, он датирует их заимствование временем до письменной записи, но после стадии протоармянского языка.

Греко-армянская гипотеза

{{#invoke: main | main}}

Гипотеза о том, что греческий является ближайшим живым родственником армянина, восходит к Педерсену (1924), который отметил, что количество греко-армянских лексических родственных слов больше, чем количество соглашений между армянским и любым другим индоевропейским языком.Мейе (1925, 1927) дополнительно исследовал морфологическое и фонологическое согласие, постулируя, что родительские языки греческого и армянского были диалектами в непосредственной географической близости от родительского языка. Гипотеза Мейе стала популярной после его работы Esquisse (1936). Шолта (1960) не доходит до постулирования прото-греко-армянской стадии, но он заключает, что с учетом как лексики, так и морфологии, греческий язык явно является диалектом, наиболее близким к армянскому.Хэмп (1976: 91) поддерживает греко-армянский тезис, предвосхищая даже время, «когда нам следует говорить о эллино-армянском» (имеется в виду постулат греко-армянского протоязыка). Армянский разделяет аугмент, негатор, происходящий от устоявшейся фразы ne hoiu kwid («никогда не бывает»), представление гортани в начале слова протезными гласными и другие фонологические и морфологические особенности греческого языка. Близость родства между армянами и греками проливает свет на парафилетическую природу изоглоссы Центум-Сатем.Тем не менее лингвисты, в том числе Фортсон (2004), отмечают, что «к тому времени, когда мы дойдем до наших самых ранних армянских записей в V веке нашей эры, свидетельства любого такого раннего родства сократились до нескольких дразнящих кусочков».

Evolution

В начале V века классический армянский, или грабарский, был одним из великих языков Ближнего Востока и Малой Азии. Хотя он является автономной ветвью в индоевропейской семье языков, он имел некоторое сходство со среднеиранским, греческим и балто-славянскими языками, но не принадлежал ни к одному из них.В отличие от других языков, он характеризовался системой флексии, а также гибким и либеральным использованием комбинирования корневых слов для создания производных и составных слов путем применения определенных агглютинативных аффиксов.

Классический язык заимствовал множество слов из среднеиранских языков, в первую очередь парфянского, и содержит меньшие запасы заимствований из греческого, сирийского, латинского и автохтонных языков, таких как урартский. Среднеармянский язык (XI – XV вв. Н.э.) включает в себя дополнительные заимствования из арабского, турецкого, персидского и латинского языков, а современные диалекты заимствовали сотни дополнительных слов из современного турецкого и персидского языков.Поэтому определение исторической эволюции армянского языка особенно сложно, потому что армянский язык заимствовал много слов из парфянского и персидского (обоих иранских языков), а также из греческого.

В период, последовавший за изобретением алфавита и до порога современной эры, Грабарь (древнеармянский язык) жил. Попытка модернизировать язык Великой Армении и Армянского Киликийского царства (11–14 вв.) Привела к добавлению еще двух знаков в алфавит, в результате чего их общее количество достигло 38.

Книга причитаний Григория Нарека (951–1003) является примером развития литературного и письменного стиля на среднеармянском языке. Помимо возвышения литературного стиля армянского языка, Григорий Нарегский проложил путь своим преемникам к включению светских тем в свои произведения. Тематический переход от преимущественно религиозных текстов к произведениям светского мировоззрения еще больше расширил и обогатил словарный запас. Стихотворение Ованеса Саргавака «Слово мудрости», посвященное скворцу, узаконивает поэзию, посвященную природе, любви или женской красоте.Постепенно интересы населения в целом нашли отражение и в других литературных произведениях. Консдантин Ерзинкаци и некоторые другие даже предприняли необычный шаг, критикуя духовный истеблишмент и обращаясь к социальным проблемам армянской родины. Неудивительно, что эти изменения изменили характер литературного стиля и синтаксиса, но они не привели к радикальным изменениям основ грамматики или морфологии языка.

Туркменчайский мирный договор 1828 года вновь разделил традиционную армянскую родину.На этот раз две трети исторической Армении попали под контроль Османской империи, а остальные территории были разделены между Российской и Персидской империями. Антагонистические отношения между Российской и Османской империями привели к созданию двух отдельных и разных сред, в которых армяне жили и страдали. В середине XIX века образовались две крупные армянские общины.

Из-за преследований или поиска лучших экономических возможностей многие армяне, жившие под властью Османской империи, постепенно переехали в Константинополь, столицу Османской империи, а Тифлис (Тбилиси) в Грузии стал центром армян, живших под властью России.Эти два космополитических города очень скоро стали главными полюсами интеллектуальной и культурной жизни Армении.

Появление новых литературных форм и стилей, а также многие новые идеи, охватившие Европу, достигли армян, проживающих в обоих регионах. Это создало постоянно растущую потребность поднять родной ашхархабар до достоинства современного литературного языка, в отличие от ныне анахроничного Грабаря. В традиционных армянских регионах развились многочисленные диалекты, которые, несмотря на их различие, имели определенные общие морфологические и фонетические особенности.На основе этих характеристик возникли два основных варианта:

• Западный вариант: приток иммигрантов из разных частей традиционной армянской родины в Константинополь кристаллизовал общие элементы региональных диалектов, проложив путь к стилю письма, который требовал более короткой и гибкой кривой обучения, чем у Грабаря.
• Восточный вариант: диалект Араратского плато обеспечил основные элементы восточноармянского языка с центром в Тифлисе (Тбилиси, Грузия).Подобно западноармянскому варианту, современный восток был во многих отношениях более практичным и доступным для масс, чем Грабарь.

Оба центра активно продвигали Ашхархабар. Распространение газет в обеих версиях (восточная и западная) и развитие сети школ, где преподают современный армянский язык, резко повысили уровень грамотности (несмотря на препятствия со стороны колониальных администраторов) даже в отдаленных сельских районах. Появление литературных произведений, полностью написанных в современных версиях, все больше узаконивает существование языка.К началу 20-го века обе разновидности единого современного армянского языка преобладали над Грабаром и открыли путь к новой упрощенной грамматической структуре языка в двух различных культурных сферах. Помимо незначительных морфологических, фонетических и грамматических различий, в основном общий словарный запас и идентичные правила грамматических основ позволяют пользователям одного варианта легко понять другой.

После Первой мировой войны существование двух современных версий одного и того же языка было санкционировано еще более четко.Армянская Советская Социалистическая Республика (1920–1990) использовала восточноармянский в качестве официального языка, в то время как диаспора, созданная после геноцида 1915 года, несла с собой единственное, что оставалось у выживших: их родной язык — западноармянский.

Современные изменения

Два современных литературных диалекта, западный (первоначально связанный с писателями Османской империи) и восточный (первоначально связанный с писателями Российской империи), устранили почти все свои турецкие лексические влияния в 20-м веке, в первую очередь после Геноцида армян.

Фонология

{{#invoke: см. Также | см. Также}} Протоиндоевропейские безголосые окклюзионные вещества аспирированы в протоармянском языке, что является одним из обстоятельств, которое часто связывают с теорией глоточного языка, часть которой постулирует, что безголосые окклюзионные вещества протоиндоевропейского языка были аспирированы. ^[10]

Напряжение

В армянском языке ударение падает на последний слог, если последний слог не содержит [ə], в этом случае ударение приходится на предпоследний. Например, [ɑχoɾˈʒɑk], [mɑʁɑdɑˈnos], [giˈni] but [vɑˈhɑgən] и [ˈdɑʃtə].Исключением из этого правила являются некоторые слова с последней буквой է (ե в реформированной орфографии) (մի՛թէ, մի՛գուցե, ո՛րեւէ), а иногда и порядковые числительные (վե՛ցերորդ, տա՛սներորդ и т. Д.).

Гласные

Шаблон: Армяне В современном армянском языке шесть монофтонгов. Каждая гласная фонема в таблице представлена ​​тремя символами. Первый указывает на произношение фонемы в Международном фонетическом алфавите (IPA). После этого появляется соответствующая буква армянского алфавита.Последний символ — это его латинская транслитерация (согласно ISO 9985).

согласных

В следующей таблице приведена восточноармянская система согласных звуков. Окклюзионные средства и аффрикаты имеют особую серию с придыханием (транскрибируется греческим spiritus asper после буквы): p ’, t’ , c ’, k’ (но č ). Каждая фонема в таблице представлена ​​тремя символами. Первый указывает на произношение фонемы в Международном фонетическом алфавите (IPA), после этого появляется соответствующая буква армянского алфавита, а последний символ — это ее латинская транслитерация (согласно ISO 9985).

1. Источники различаются по месту артикуляции этих согласных.

Основное фонетическое различие между диалектами заключается в рефлексах времени начала голоса в классическом армянском языке. Семь типов диалектов имеют следующие соответствия, проиллюстрированные серией t / d: ^[13]

Согласные, транскрибируемые как ⟨dʱ⟩, звучат хрипло. {{Safesubst: #invoke: Unsubst || date = __ DATE__ | $ B = {{#invoke: Category handler | main}} {{# invoke: Category handler | main}} ^{[ требуется ссылка ]} }}

Морфология

Армянский соответствует другим индоевропейским языкам по своей структуре, но он разделяет отличительные звуки и особенности грамматики с соседними языками Кавказского региона.Армянский агглютинативный язык, один из двух индоевропейских языков с этой характеристикой, второй — персидский. ^[14] Армянский язык богат сочетаниями согласных. И классический армянский, и современные разговорные и литературные диалекты имеют сложную систему склонения существительных с шестью или семью падежами существительных, но без рода. В современном армянском языке использование вспомогательных глаголов для обозначения времени (сравнимо с волей в слове «он пойдет»), как правило, дополнило склонение глаголов в классическом армянском языке.Отрицательные глаголы спрягаются иначе, чем положительные (как в английском «он идет» и «он не идет»). Грамматически ранние формы армянского языка имели много общего с классическим греческим и латинским языками, но современный язык, как и современный греческий, претерпел множество преобразований. Со временем армянский язык претерпел переход от синтетического (древнеармянского или грабарского) к типичному аналитическому языку (современному армянскому) со среднеармянским в качестве середины этого перехода.

Существительное

В классическом армянском языке нет грамматического рода, даже в местоимении, но есть суффикс женского рода (-ուհի «-uhi»).Например, ուսուցիչ ( усулич , «учитель») превращается в ուսուցչուհի ( усучухи , учительница). Однако этот суффикс не оказывает грамматического влияния на предложение. Номинальное перегибание, однако, сохраняет несколько типов унаследованных стволовых классов. Существительные склоняются в одном из семи падежей: именительный, винительный, местный, родительный, дательный, аблативный или инструментальный.

Глагол

{{#invoke: main | main}}

Глаголы в армянском языке имеют обширную систему спряжения с двумя основными типами глаголов (три в западноармянском языке), изменяющими форму в зависимости от времени, наклонения и вида.

Диалекты

Армянский — это плюрицентрический язык, имеющий две современные стандартизированные формы: восточноармянский и западноармянский. Наиболее отличительной чертой западноармянского языка является то, что он претерпел несколько фонетических слияний; это может быть связано с близостью к арабоязычным и тюркоязычным общинам.

Например, носители восточноармянского языка произносят (թ {{# invoke: Category handler | main}}) как придыхание «t», как в «tiger», (դ {{# invoke: Category handler | main}}) как «d» в слове «develop» и (տ {{# invoke: Category handler | main}}) как закрывающий tenuis, звучащий где-то между ними, как в «s t op.«Западный армянский упростил окклюзионную систему до простого разделения на звонкие окклюзионные и придыхательные; первая серия соответствует серии tenuis восточноармянского языка, а вторая — восточной звонкой и придыхательной сериям. Таким образом, западный диалект произносит оба (թ {{# invoke: Category handler | main}}) и (դ {{# invoke: Category handler | main}}) как придыхание «t», как в «tiger», и (տ {{# invoke: Category handler | main}}) буква произносится как буква «d» в слове «develop».

Нет четкой лингвистической границы между одним диалектом и другим, потому что почти всегда существует диалектная переходная зона некоторого размера между парами географически определенных диалектов.

Армянский язык можно разделить на два основных диалектных блока, а эти блоки — на отдельные диалекты, хотя многие из западноармянских диалектов вымерли из-за последствий Геноцида армян. Кроме того, ни один из диалектов не является полностью однородным: любой диалект можно разделить на несколько поддиалектов.Хотя западный и восточноармянский часто описываются как разные диалекты одного и того же языка, некоторые субдиалекты не всегда взаимно понятны. Тем не менее, свободно говорящий на одном из двух сильно различающихся диалектов, знакомый с другим диалектом даже в течение короткого периода времени, сможет относительно легко понять другой.

Другие различные диалекты включают язык хомшеци у народа хемшин и язык ломаврен у народа боша, оба из которых относятся к армянской языковой семье.

индоевропейские родственники

Армянский — индоевропейский язык, поэтому многие из его протоиндоевропейских слов являются родственниками слов других индоевропейских языков, таких как английский, латинский, греческий и санскрит. В этой таблице перечислены только некоторые из наиболее узнаваемых родственных слов, которые армянский разделяет с английским (в частности, английские слова произошли от древнеанглийского (англосаксонского) языка). (Источник: Интернет-словарь этимологии. ^[15] )

См. Также

1. ↑ Армянский язык — Онлайн-энциклопедия Британника
2. ↑ Шаблон: Cite web
3. ↑ Индоевропейский язык и культура: введение , Бенджамин В.Фортсон, Джон Вили и сыновья, 2009 г., стр. 383.
4. ↑ Ханс Дж. Холм (2011): «Списки Сводеша» «Пересмотр албанского языка и последствия для его положения в индоевропейских языках». Журнал индоевропейских исследований, том 39, номер 1 и 2.
5. ↑ Strabo, Geographica, XI, 14, 5; Հայոց լեզվի համառոտ պատմություն, Ս. Ղ. Ղազարյան։ Երևան, 1981, № 33 (Краткая история армянского языка, С.Г. Казарян. Ереван, 1981, стр. 33).
6. ↑ «Армения, как ее видел Ксенофонт», с. 47, История Армении .Ваан Куркджян, 2008 г.
7. ↑ Шаблон: Cite web
8. ↑ {{#invoke: Citation / CS1 | citation | CitationClass = журнал }}
9. ↑ Игорь Михайлович Дьяконов, «Хурро-урартские заимствования на древнеармянском языке», Журнал Американского восточного общества 105.4 (1985) текст
10. ↑ Джеймс Клэксон, Индоевропейская лингвистика, Введение (2007, Кембридж)
    Роберт С.П. Бикс, Сравнительная индоевропейская лингвистика, Введение (1995, Джон Бенджаминс)
    Освальд Дж.L. Szemerényi, Введение в индоевропейскую лингвистику (1996, Оксфорд)
11. ↑ Шаблон: Harvcoltxt
12. ↑ Шаблон: Harvcoltxt
13. ↑ Шаблон: Harvcoltxt
14. ↑ (Армянский — единственный индоевропейский язык, являющийся агглютинативным)
15. ↑ Шаблон: Cite web
16. ↑ Однако родственный курсивный язык под названием Оскан сохранил форму «футрей» (дочь).
17. ↑ ^{17,0 17,1 17,2 17.3} Буква ⟨c⟩ означает / ts /. В армянских словах cunk , gorc , mec и ancanotʿ , это соответствует PIE * ǵ-.
18. ↑ ^{18,0 18,1 18,2} Слова «бум» (корова), «пир» (огонь) и «утур» (вода) в латинском столбце на самом деле взяты из родственного итальянского языка, называемого умбрийским.
19. ↑ ^{19,0 19,1} Слово «яре» (год) в персидских и санскритских колонках на самом деле происходит от индоиранского родственного языка, называемого авестийским.
20. ↑ ^{20,0 20,1 20,2 20,3} Префиксы для «not» на латыни — «in-» и «i-», «an-» и «a-» на греческом и санскрите, что соответствует к ПИРОГУ * н-.

Список литературы

• {{#invoke: citation / CS1 | citation

| CitationClass = citation }}

• {{#invoke: citation / CS1 | citation

| CitationClass = citation }}

• {{#invoke: citation / CS1 | citation

| CitationClass = citation }}

• {{#invoke: citation / CS1 | citation

| CitationClass = citation }}

Дополнительная литература

• Аджарский, Герчия Х.(1909) Classification des dialectes arméniens, par H. Аджарский. Париж: Чемпион Honoro.
• Клэксон, Джеймс. 1994. Лингвистические отношения между армянским и греческим языками. Лондон: Публикации Филологического общества, № 30 (и Оксфорд: Блэквелл Паблишинг)
• Холст, Ян Хенрик (2009) Armenische Studien. Висбаден: Харрасовиц.
• Мэллори, Дж. П. (1989) В поисках индоевропейцев: язык, археология и миф. Лондон: Темза и Гудзон.
• Во, Берт. 1998. Фонология армянского языка. Оксфорд: Clarendon Press.
• Во, Берт. 2002. «Армянский диалект Иерусалима». у армян Святой Земли. «Louvain: Peters.

Внешние ссылки

Шаблон: Sisterlinks Шаблон: Сестра Шаблон: WikisourceWiki Шаблон: Wikivoyage

Армянские онлайн-словари

• en.wiktionary.org Армяно-английский словарь с произношением, этимологией и таблицами перегибов.
• Армянский английский словарь Армяно – английский словарь.
• Nayiri.com (Библиотека армянских словарей):
  • Армянский словарь (около 18 000 терминов; определения на армянском языке).
  • Толковый словарь армянского языка (ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Степана Малхасянца (около 130 000 словарных статей). Один из полных армянских словарей.
  • Армянский этимологический словарь (ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Грачия Ачаряна (5062 корня слова). Окончательное исследование истории и происхождения корней слова на армянском языке.Также включает объяснения каждого корня слова, как оно используется сегодня.
  • Толковый словарь современного армянского языка (ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ), изданный Академией наук Армянской ССР в период с 1969 по 1980 год. Реформированная орфография восточноармянского языка (около 125 000 заглавных слов).
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ, западноармянский словарь, изданный в двух томах в Бейруте в 1992 году (около 56 000 заглавных слов).
  • Современный армянский толковый словарь (ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Эдварда Агаяна (около 135 600 заглавных слов).В восточноармянской и советско-армянской орфографии.
  • Тезаурус армянского языка (ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ) Ашота Сукиасяна (около 83 000 статей). В восточноармянской и советско-армянской орфографии.
  • Армянско-английский словарь (около 70 000 статей).
  • Англо-армянский словарь (около 96 000 статей).
  • Армяно-французский словарь (около 18 000 статей).
  • Французско-армянский словарь (около 20 000 статей).
• www.masis.am/test/dic/ Армяно-английский словарь, более 17 000 терминов.
• dictionaries.arnet.am Коллекция армянских словарей XDXF и Stardict
• dictionary.hayastan.com Армяно-английский словарь, более 9 000 терминов.
• Google Translate — армянский языковой интерфейс.
• Даулагад — мобильный армянский OCR словарь

Шаблон: Armenia themes Шаблон: Армянский язык

Colors of Your Dream Тексты на английском — Армения Детское Евровидение 2019

Говорят, 13 для кого-то несчастливо.Но в преддверии своего 13-го выступления на Детском Евровидении, по всем признакам, Армения не станет жертвой этого суеверия. Потому что она будет представлена ​​талантливой Кариной Игнатян с «Цвета твоей мечты».

Прокрутите вниз и найдите текст песни «Colors of Your Dream»

Армения на детском Евровидении 2019: Карина Игнатян «Цвета твоей мечты»

Армянская телекомпания AMPTV 15 сентября провела национальный финал Depi Mankakan Evraesil .После раунда прослушиваний десять участников были отобраны для представления Армении в Польше. Победитель был определен путем голосования общественности и жюри. Одна треть голосов пришла через текстовые сообщения, а другие две трети — через жюри, одно из которых было международным жюри для взрослых, а другое — международным детским жюри.

Набрав 138 очков, Карина Игнатян завоевала корону со своим хитом «Цвета твоей мечты».

13-летний парень родился в Калуге, Россия, и уже участвовал в нескольких международных музыкальных конкурсах, включая русскую версию The Voice Kids и New Wave Junior .Сейчас она выступает на самой большой из всех сцен детского Евровидения. Эта девочка талантливая!

Что означают слова песни «Colors of Your Dream»?

В песне «Colors of Your Dream», исполненной на армянском и английском языках, есть бит, который будет оставаться в вашей голове весь день, и припев с флюидами, похожими на приподнятую версию «Shape of You» Эда Ширана.

Песня о том, когда что-то утомляет и когда вы « чувствуете, что жизнь черно-белая ».Решение? Позвольте музыке, любви и вашим мечтам — краскам вашей жизни — победить этот блюз и исправить это!

«Сегодня тебе грустно / Ты не в настроении и тихо / Но я знаю, я знаю секрет счастья / Ты должен, ты должен услышать мою песню / И наконец найди это / Цвета твоей мечты
Радости / Когда ты чувствуешь, что жизнь черно-белая / Добавьте немного цвета, чтобы сделать ее ярче »

Трек способствует позитиву.Нам нужно праздновать каждый день, потому что в нашей жизни так много прекрасных вещей и красок. Мы должны помнить и беречь их, чтобы мы могли подниматься вверх и сиять.

«Сияй, как звезды наверху» / Пусть твои глаза сверкают / И в твоей жизни / Раскрась его цветами своей мечты / Голова вверх / Теперь я дам тебе крылья / Сердце жизни / Они поют красками твоей мечты »

Что вы думаете о 13-м мероприятии JESC в Армении? Сможет ли он занять еще одно место в первой десятке? Дайте нам знать об этом в комментариях.И нажмите здесь, чтобы прочитать тексты песен Детского Евровидения 2019.

Карина Игнатян — «Цвета твоей мечты» и текст песни (Armenia JESC 2019)

Авторы: Авет Барсегян и Маргарита Дорошевич

Составил: Демчук Тарас

Авет фактически принимал детское «Евровидение» еще в 2011 году, когда конкурс проводился в Ереване. Он также работал над знаковыми песнями Евровидения и Детского Евровидения «Ян Ян», «Мама», «Люди Солнца», «Любовь», «Тарбер», «Лети со мной» и «Бумеранг».

Армянский текст

Эй!
Yeranzanki ashxar
Vor indz u qez hamar e
Barcel nor chanaparh
Tur indz tur qo dzerke
Tox hnchi im erge
Andatar

Ures, te du aysor txures
Antramadir es u lur es
Gitem, gaxtnike
Uraxutyan

Petqe, petqe lsel im erge
U verchapes gtnel erke
Erazanqi guynere
Erjankutyan

Erb kzgas vor kyanqne Sev-spitak
Guyner ov ayn du nerkin hstak

Var astxer i nman
Qo achkere tox shoshoxa
Eje qo kyanqi
Du nerkin guynov erazanqi

Ari depi ver
Es ktam hima qez tever
Sirte ir kyanqi
Ke ergen guynov erazaqi

Ke ergen guynov erazanqi

Тон, тон аминь ми руда
У аменакареворе
Вор лиана ко кьянке
Уракс гуйнов

Verkac, qo srti mech ka der kayc
Vor shunch kta krakin
Bayc piti shat havatas
U apres sirov

Когда вы чувствуете, что жизнь — это черное и белое
Возьмите кисть и правильно смешайте цвета

Сияй, как звезды наверху,
Никогда не переставай верить в любовь,
Сделай волшебство реальным
Нарисуй свою жизнь красками своей мечты.
Давай, не стесняйся,
Я научу тебя летать,
Мы величайшая команда
Нарисуй мир красками своей мечты!
Раскрасьте мир красками…

Var astxer i nman
Qo achkere tox shoshoxa
Eje qo kyanqi
Du nerkin guynov erazanqi
Es ktam hima qez tever
Sirte ir kyanqi
Ke ergen guynov erazaqi

Ооо, красками своей мечты
Нарисуйте мир красками своей мечты!

Английский перевод

Мир снов
Который для тебя и меня
Начать новое путешествие
Дай мне руку
Пусть моя песня сыграет
Без остановки

Где ты
Сегодня тебе грустно
Ты не в настроении и тихо
Но я знаю, я знаю секрет счастья
Ты должен, ты должен услышать мою песню
И наконец найти ее
Цвета вашей мечты
Радости
Когда вы чувствуете, что жизнь черно-белая
Добавьте немного цвета, чтобы сделать ее ярче

Сияй, как звезды над головой
Пусть твои глаза сверкают
И в твоей жизни
Раскрасьте его цветами своей мечты
Головой вверх
Теперь я дам тебе крылья
Сердце жизни
Они поют цветами твоей мечты
Они поют цветами твоей мечты

Празднуйте, празднуйте каждый день
И самое главное —
Наполнить свою жизнь
Цветами счастья
Тяжело сердце
Которая питает огонь
Но вы должны верить
И жить с любовью

Когда вы чувствуете, что жизнь — это черное и белое
Возьмите кисть и правильно смешайте цвета

Сияй, как звезды выше
Никогда не переставай верить в любовь
Сделай волшебство реальным
Нарисуй свою жизнь красками своей мечты
Давай, не стесняйся
Я научу тебя летать
С величайшей мечтой
Нарисуйте мир красками своей мечты
Нарисуйте мир красками

Сияй, как звезды над головой
Пусть твои глаза сверкают
И в твоей жизни
Раскрасьте его красками своей мечты
Теперь я дам вам крылья
Сердце жизни
Они поют красками вашей мечты

Ооо, красками своей мечты
Нарисуйте мир красками своей мечты!